Carl Emanuel Mark

-------
--------------------------------------------------------------------
Master Social Anthropology  Univ. Göteborg

Bachelor of  Arts Univ. Lund

----------------------------------------------------------------

Links
---------------------------------------------------------------
www.ocean.nu
http://www.skitvader.se/
www.free-to-navigate.com
688060@gmail.com

“ Navigare Necesse Est - Vivere Non Est Necesse”
are the classic words that were uttered 2000 years ago
This is what  this web-site is about

English
To sail  is a necessity, to live is not.These words were pronounced in the year 56 B.C. by the proconsul of ancient Rome Gnaeus Pompeius in the following situation described by Plutarchus: being busy to supply the Romans with bread, the proconsul was ready to start with his ship full of grain towards Rome, but the weather suddenly changed, and there was a great storm. His sailors were in doubt whether they should sail off, or not, for the fear of loosing their lives in the stormy sea. This was the moment when Gnaeus Pompeius pronounced the words that were to become famous for the centuries to come.
In the Middle Ages these words served as a motto of the Hanseatic League, and even today we can read them on the pediment of the Seaman House in Bremen; in the twentieth century Stefan Zweig (1881-1942) opened the first chap­ter of his book on Magellan with these words, designating them as an old sailor's saying that constantly gains power over human souls.Travel in various forms and to increasingly remote and challenging destinations is taken for granted in contemporary society. But in the Middle Ages it was an indispensable (sine qua non) condition of life. Travel was a substantial part of mediaeval life. It is undoubtedly true. 
Svenska
Navigare necesse est, vivere non est necesse! - Att segla är nödvändigt, att leva är icke nödvändigt! Man riktigt känner de salta vindarna rufsa om håret, och allt sånt där - men det bevingade yttrandet gjordes icke som en kärleksförklaring till sjölivet, eller för att beskriva Medelhavets betydelse i Riket eller så, utan var en bister order.
Året är 56 f.Kr. Rom styrs av triumviratet Pompejus - Julius Caesar - Crassus. Caesar är upptagen med sina galliska krig, och på hemmaplan har Pompejus fått uppgiften att fylla på förråden med spannmål, som är på upphällningen.
Sedan han fått ansvar för administrationen och hanteringen av spannmål, sände han iväg sina agenter och vänner åt alla håll, samtidigt som han själv seglade till Sicilien, Sardinien och Afrika, och samlade ihop stora mängder spannmål. De skulle just sätta segel då en kraftig storm bröt ut på havet, och fartygens kaptener tvekade. Då gick Pompejus själv ombord och gav order om att lätta ankar, och ropade med hög röst: "Att segla är nödvändigt - att leva är icke nödvändigt.".
Deutsch
Navigare ist notwendig, vivere ist nicht nötig! - Segeln ist notwendig, Leben ist nicht nötig! Sie spüren wirklich, wie die salzigen Winde Ihre Haare zerzaust und all das Zeug - aber die geflügelte Aussage wurde nicht als Liebeserklärung an das Leben im Meer oder um die Bedeutung des Mittelmeers im Königreich oder so zu beschreiben, sondern als düstere Ordnung.
Das Jahr ist 56 v. Rom wird vom Triumvirat Pompeius - Julius Cäsar - Crassus regiert. Caesar ist mit seinen gallischen Kriegen beschäftigt, und zu Hause hat Pompeius die Aufgabe erhalten, die Vorräte mit Getreide aufzufüllen, das auf dem Guss ist.
Nachdem er die Verantwortung für die Verwaltung und den Umgang mit Getreide übernommen hatte, schickte er seine Agenten und Freunde überall hin, während er gleichzeitig nach Sizilien, Sardinien und Afrika segelte und große Mengen Getreide sammelte. Sie wollten gerade die Segel setzen, als ein starker Sturm auf dem Meer ausbrach und die Kapitäne der Schiffe zögerten. Dann ging Pompeius selbst an Bord und bestellte leichte Anker mit lauter Stimme: "Segeln ist notwendig - Leben ist nicht nötig."
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bachelor of Art  University  Lund Sverige/Suède
Master Social Anthropology  University  Göteborg Sverige/Suède
Carl Emanuel Mark